sùi sụt
Adjectif / Verbe (décrit une action ou un état) : 1. Sangloter de manière prolongée et audible : Décrit le fait de pleurer de façon continue, avec des sanglots étouffés et un son caractéristique, souvent lié à une grande tristesse, un chagrin ou un sentiment d’injustice. 2. Tomber de façon fine, continue et monotone (en parlant de la pluie) : Décrit une pluie fine, persistante et régulière, créant une atmosphère mélancolique.
Pour décrire des pleurs : En pensant à son malheur, elle pleurait en sùi sụt. (En pensant à son malheur, elle pleurait en sanglotant de manière prolongée.) L’enfant, après s’être fait gronder, s’est assis dans un coin et a sangloté (sùi sụt). (L'enfant, après s'être fait gronder, s'est assis dans un coin et a sangloté.)
Pour décrire la pluie : La pluie tombait en sùi sụt toute la nuit. (La pluie tombait fine et continue toute la nuit.) Un temps gris avec une pluie sùi sụt. (Un temps gris avec une pluie fine et persistante.)
- Connotation émotionnelle : Le mot évoque souvent la pitié, la compassion ou une tristesse profonde et contenue. Il ne s'agit pas de pleurs bruyants, mais plutôt d'un chagrin intime et tenace.
- Connotation atmosphérique : Lorsqu'il décrit la pluie, il crée une ambiance triste, monotone et un peu oppressante, souvent utilisée en littérature pour refléter l'état d'esprit des personnages.
- Sụt sùi : Variante interchangeable ayant exactement la même signification. C'est la forme de référence dans certains dictionnaires. (En apprenant la triste nouvelle, il s'est assis et s'est mis à sangloter.)
- Pour les pleurs :
- Nức nở : Sangloter, pleurer par secousses. (Souvent plus fort et plus audible que sùi sụt).
- Thút thít : Pleurnicher, sangloter doucement. (Souvent pour des chagrins d'enfant ou moins profonds).
- Pour la pluie :
- Lâm thâm : Bruiner, pleuvoir finement.
- Rả rích : Tomber (pluie) de manière persistante et monotone. (Très proche en sens).
- Khóc sùi sụt : Pleurer à chaudes larmes, sangloter sans pouvoir se contrôler. (La petite fille pleurait à chaudes larmes parce qu'elle avait perdu sa poupée.)
- Mưa sùi sụt : Une pluie fine et continue. (Un temps d'hiver avec une pluie fine et continue.)
- như sụt sùi